1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,600 --> 00:01:36,477 Entre. 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,113 Com licença, senhor, você não me conhecerá. 5 00:01:42,000 --> 00:01:45,470 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 6 00:01:45,840 --> 00:01:47,399 Isso é um jornal. 7 00:01:47,560 --> 00:01:49,790 Três minutos, Sr. Coruja Cinzenta. 8 00:01:49,960 --> 00:01:52,349 Isso não vai demorar um momento. 9 00:01:53,280 --> 00:01:58,275 Estou tentando rastrear um sujeito pelo nome de Archie Belaney. 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,071 Uh-huh. 11 00:02:01,680 --> 00:02:03,751 Você o conhece? 12 00:02:07,240 --> 00:02:09,629 Sim, eu o conheço. 13 00:02:15,360 --> 00:02:18,990 -Por que você demorou tanto? - Eu tinha que ter certeza. 14 00:02:22,840 --> 00:02:24,558 O que você quer saber? 15 00:02:25,600 --> 00:02:27,750 O que você quiser me diga. 16 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 Não há muito para contar. 17 00:02:32,400 --> 00:02:35,870 Ele era apenas uma criança com um sonho de viver no deserto. 18 00:02:36,320 --> 00:02:39,039 E ninguém suspeitou? 19 00:02:39,200 --> 00:02:42,238 Mesmo quando você estava trabalhando como guia? 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,310 - Viu alguma coisa? -Sh. 21 00:03:54,880 --> 00:03:55,915 Ah, caramba. 22 00:04:20,040 --> 00:04:21,872 Eu peguei ele? 23 00:04:23,520 --> 00:04:26,194 Eu o peguei, não foi, Archie? 24 00:04:29,240 --> 00:04:32,039 Bem, Sr. Champlin... 25 00:04:33,840 --> 00:04:35,274 ...ele com certeza está morto. 26 00:04:38,680 --> 00:04:40,910 Você é muito bom no que faz, Archie. 27 00:04:41,080 --> 00:04:43,640 Você sabe o que? Eu também. 28 00:04:43,800 --> 00:04:45,950 Claro que está, Sr. Champlin. 29 00:04:46,320 --> 00:04:47,958 Eu possuo uma fábrica de papel... 30 00:04:48,120 --> 00:04:51,750 ...e uma empresa de impressão e algumas editoras de livros. 31 00:04:51,920 --> 00:04:54,036 Sou um homem rico, Archie. 32 00:04:54,640 --> 00:04:58,110 -Você não gostaria de ser rico? -Por que eu iria querer ser rico? 33 00:04:58,280 --> 00:05:00,954 O que você faz é escrever um livro. 34 00:05:01,880 --> 00:05:05,111 A vida de um índio na floresta. 35 00:05:05,280 --> 00:05:07,874 Igual às suas peças de revista, só que por mais tempo. 36 00:05:08,040 --> 00:05:11,476 -Isso te tornaria famoso. -Hum. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,438 Ser famoso não me interessa, Sr. Champlin. 38 00:05:15,600 --> 00:05:20,834 Você sabe como as pessoas famintas estão lá fora para o seu mundo? 39 00:05:21,840 --> 00:05:24,958 A voz autêntica do deserto. 40 00:05:29,640 --> 00:05:32,029 Parabéns, Harry. Muito bem. 41 00:05:32,200 --> 00:05:37,070 - Faz um tempo que não te vejo. - Não consegui ir no ano passado. Muito ocupado. 42 00:05:37,240 --> 00:05:39,117 Um brinde ao meu primeiro urso. 43 00:05:39,280 --> 00:05:41,715 Você quer urso, você quer Archie. 44 00:05:42,640 --> 00:05:45,758 Aqui está uma coisinha para lembrar de mim. 45 00:05:45,960 --> 00:05:48,679 Aqui está você, Archie Gray Owl. 46 00:05:48,840 --> 00:05:51,400 Seu guia escreveu isso? 47 00:05:52,640 --> 00:05:55,792 "A caça imóvel é uma arte aperfeiçoado pelo índio... 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,873 ...que aprendeu desde a infância mover-se como uma sombra. 49 00:05:59,040 --> 00:06:03,398 Suas ações são suaves como óleo, seus sentidos se transformaram em um gatilho. 50 00:06:03,600 --> 00:06:06,911 -Pois a floresta tem olhos de Argus." -Este é um índio? 51 00:06:07,080 --> 00:06:10,357 -Escrever em uma revista? -Você quer saber uma coisa? 52 00:06:10,520 --> 00:06:12,716 Não estou aqui apenas para caçar ursos. 53 00:06:12,880 --> 00:06:15,440 Esse sujeito poderia ser uma mina de ouro. 54 00:06:15,880 --> 00:06:19,714 Boa noite, senhoras e senhores. Algo para os dançarinos. Obrigado. 55 00:06:19,960 --> 00:06:21,871 Noite. Algo para os dançarinos? 56 00:06:26,240 --> 00:06:27,514 Obrigado, senhor. 57 00:06:27,680 --> 00:06:29,956 Ah, eu nunca pago até eu ver a mercadoria, amigo. 58 00:06:30,120 --> 00:06:33,192 Como posso saber se esta dança de guerra o seu é autêntico? 59 00:06:33,360 --> 00:06:36,079 Quanto mais você paga, mais autêntico fica. 60 00:07:23,240 --> 00:07:26,437 - Maravilhoso. Muito bem, rapazes. - Senhoras e senhores. 61 00:07:27,120 --> 00:07:29,794 Chamamos isso de "A Dança dos Homens Mortos." 62 00:07:30,120 --> 00:07:33,158 Quando a dança terminar e os tambores silenciam... 63 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 ...nós nos atiramos sobre o odiado homem branco... 64 00:07:36,600 --> 00:07:38,671 ...e nós matamos. 65 00:07:39,080 --> 00:07:40,514 Mas isso tem um custo extra. 66 00:07:44,960 --> 00:07:46,519 Senhoras e senhores. 67 00:07:46,680 --> 00:07:51,390 Espero que tenham gostado do nosso pequeno show. Posso recebê-lo para jantar? 68 00:08:07,040 --> 00:08:10,237 Eu li o que você escreveu naquela revista. Você pode escrever. 69 00:08:10,400 --> 00:08:13,040 -Estou impressionado. -Você pode ler. 70 00:08:13,200 --> 00:08:14,873 Estou impressionado. 71 00:08:18,600 --> 00:08:20,159 Você reservou hoje? 72 00:08:20,320 --> 00:08:22,357 Você quer ir caçar? 73 00:08:22,520 --> 00:08:24,750 Não. Quero aprender sobre meu povo. 74 00:08:24,920 --> 00:08:30,233 -Quem é seu povo? -Moicano. Confederação Iroquesa. 75 00:08:31,680 --> 00:08:34,194 O primeiro moicano que vi vestido assim. 76 00:08:34,400 --> 00:08:38,234 Então você nunca esteve no centro da cidade Val d'Or em uma noite de sábado. 77 00:08:38,920 --> 00:08:41,070 Dois dólares por dia. 78 00:08:41,320 --> 00:08:44,119 Talvez algo no final para mostrar sua apreciação. 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,954 Ah, não posso te pagar. 80 00:08:47,120 --> 00:08:49,077 Então por que eu deveria levar você? 81 00:08:49,480 --> 00:08:51,994 -Os homens sempre fazem o que eu quero. -Claro. 82 00:08:52,160 --> 00:08:55,357 Homens pulam no lago por apenas um dos seus sorrisos, certo? 83 00:08:55,520 --> 00:08:57,079 Certo. 84 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 Volto em uma hora. 85 00:09:12,320 --> 00:09:16,279 Ei, você. Pule no lago e Eu te dou 50 centavos. Agora mesmo. 86 00:09:16,440 --> 00:09:18,113 Você conseguiu, Pônei! 87 00:09:21,680 --> 00:09:23,637 Hum. 88 00:09:36,160 --> 00:09:37,878 O mundo de seus ancestrais. 89 00:09:38,040 --> 00:09:40,475 Meus ancestrais seriam nunca fiz isso. 90 00:09:40,640 --> 00:09:45,032 -Mas não é para lá que vamos, não é? -Não. Mais à frente. 91 00:09:45,200 --> 00:09:47,669 Ilha do Urso. Aldeia Ojíbua. 92 00:09:47,840 --> 00:09:49,717 Veja como nosso povo vive. 93 00:09:50,520 --> 00:09:53,160 - Sua aldeia? - Poderia dizer isso. 94 00:09:53,320 --> 00:09:55,436 Chefe meio que me adotou há muito tempo. 95 00:09:55,600 --> 00:09:57,671 Posso conhecê-lo? 96 00:09:58,080 --> 00:10:02,313 Ele vai pensar que você é minha mulher, e eu trouxe você para ele inspecionar. 97 00:10:03,080 --> 00:10:06,072 Então podemos inspecionar um ao outro. 98 00:10:30,400 --> 00:10:33,313 Ele está aqui. Eu vou mostrar o caminho. 99 00:10:37,520 --> 00:10:40,114 É isso que você queria? 100 00:10:40,480 --> 00:10:42,915 Não é o que eu esperava. 101 00:10:43,080 --> 00:10:47,074 É uma vida difícil que eles têm aqui. 102 00:11:00,280 --> 00:11:03,477 Seu jovem demônio. Onde você esteve por tanto tempo? 103 00:11:03,640 --> 00:11:05,790 Ganhar a vida. Que bom ver você. 104 00:11:05,960 --> 00:11:07,917 Archie. 105 00:11:09,480 --> 00:11:13,997 -Você conhece meu irmão mais novo, Ned. -Olá, Ned. Algumas danças. 106 00:11:15,160 --> 00:11:18,039 Quem é esse que você traz para me ver? 107 00:11:19,440 --> 00:11:21,636 Meu nome é Gertrude Bernard. 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,477 Chefe Pete Misabi. 109 00:11:24,680 --> 00:11:27,957 -Estou honrado, pai. -Amável. Muito lindo. 110 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 Ela é nova esposa? 111 00:11:30,240 --> 00:11:32,436 Não, não, não. Apenas um amigo. 112 00:11:32,600 --> 00:11:35,035 Quando chegar a hora certa, você diz a ele... 113 00:11:35,200 --> 00:11:37,953 ...ele trouxe você para mim, e eu faço o casamento. 114 00:11:38,120 --> 00:11:41,033 Pete, ninguém vai casar com ninguém. 115 00:11:42,080 --> 00:11:43,912 Ele é meio velho, você acha? 116 00:11:44,080 --> 00:11:47,960 -Bem, ele parece meio velho. -Com a vida que ele leva... 117 00:11:48,160 --> 00:11:51,391 -...o que você espera? -Ele é um ótimo caçador, ótimo caçador. 118 00:11:51,560 --> 00:11:53,119 Ele proverá bem para você. 119 00:11:53,400 --> 00:11:56,711 Você acha que ele é o tipo de homem uma garota pode confiar? 120 00:11:57,800 --> 00:12:01,156 Isso eu não posso dizer. Ele é um andarilho, sabe? 121 00:12:01,320 --> 00:12:04,790 É por isso que dei a ele o nome dele, Washaquona: 122 00:12:04,960 --> 00:12:08,590 Coruja Cinzenta. "Aquele que caminha à noite." 123 00:12:12,080 --> 00:12:14,720 - Você consegue? - Sim, claro. 124 00:12:23,760 --> 00:12:25,398 Você realmente se chama Gertrude? 125 00:12:25,560 --> 00:12:28,712 Você acha que eu inventaria um nome assim? 126 00:12:30,040 --> 00:12:33,351 Então, como eles chamam você? Gertie? 127 00:12:33,520 --> 00:12:36,319 Eu pareço uma Gertie? 128 00:12:36,480 --> 00:12:37,709 Eu não saberia. 129 00:12:38,360 --> 00:12:41,318 Meu nome é Pônei. O apelido que meu pai deu para mim. 130 00:12:41,720 --> 00:12:44,109 -Não me pergunte por quê. -Hum. 131 00:12:44,400 --> 00:12:46,437 Eu não vou. 132 00:12:47,240 --> 00:12:51,632 Que tal um beijo de despedida para mostrar meu apreço? 133 00:12:51,800 --> 00:12:53,518 Claro. 134 00:13:03,560 --> 00:13:04,789 Foi isso? 135 00:13:05,440 --> 00:13:09,399 São necessários dois para beijar. Huh? 136 00:13:12,440 --> 00:13:16,479 Vejo você por aí, Archie Gray Owl. 137 00:13:28,760 --> 00:13:33,709 Ned? Vamos. Vá em frente. Há um vento chegando. 138 00:13:33,880 --> 00:13:36,349 Quero voltar antes de escurecer. 139 00:13:40,360 --> 00:13:41,998 Ei, você. 140 00:13:42,200 --> 00:13:43,793 Eu não te conheço? 141 00:13:45,560 --> 00:13:48,837 -Faça-me um favor, onde estou? -Você está em Elk River. 142 00:13:49,160 --> 00:13:53,472 -O que diabos estou fazendo em Elk River? -É até onde vai a ferrovia. 143 00:13:53,640 --> 00:13:57,429 - Fim da linha, né? - Sim, fim da linha. 144 00:13:57,600 --> 00:13:59,113 Apresse-se, pessoal! 145 00:13:59,280 --> 00:14:01,112 Amigo seu? 146 00:14:01,280 --> 00:14:03,749 Nunca o vi antes na minha vida. 147 00:14:14,960 --> 00:14:18,590 Você é o sujeito eles chamam Archie Gray Owl? 148 00:14:22,840 --> 00:14:24,638 Esse sou eu. 149 00:14:25,360 --> 00:14:28,637 Sou Jim Bernard, pai de Pony. 150 00:14:30,520 --> 00:14:32,272 O que posso fazer para você? 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,113 Bem, senhor... 152 00:14:34,280 --> 00:14:39,354 ... Pony recebeu uma oferta de emprego em Montreal. Ela deveria começar na próxima semana. 153 00:14:39,720 --> 00:14:41,438 Parece bom. 154 00:14:41,600 --> 00:14:44,114 Mas ela diz que não vai. 155 00:14:45,520 --> 00:14:48,558 Peguei esse bug indiano. 156 00:14:48,720 --> 00:14:51,314 Quer viver como seus ancestrais. 157 00:14:51,480 --> 00:14:53,596 É tudo luar. 158 00:14:53,800 --> 00:14:57,316 Não posso voltar no tempo. Essa vida é média. 159 00:14:57,480 --> 00:15:00,916 -Ninguém mora mais na floresta. - Eu faço. 160 00:15:01,280 --> 00:15:03,954 Como diabos você sobrevive lá em cima? 161 00:15:04,360 --> 00:15:06,795 Ah, eu não preciso de tanto. 162 00:15:08,120 --> 00:15:10,509 A floresta cuida de mim. 163 00:15:11,160 --> 00:15:13,117 Conversa corajosa. 164 00:15:13,320 --> 00:15:16,870 -Deixei minha filha toda animada. -Ela não duraria uma semana. 165 00:15:17,040 --> 00:15:20,192 Então por que ela está planejando em ir para o norte com você? 166 00:15:21,680 --> 00:15:23,751 Ah, eu nunca disse isso. 167 00:15:25,880 --> 00:15:29,111 O que Pony quer, Pony consegue. 168 00:15:30,440 --> 00:15:34,593 Claro, você sempre pode acampar e ir antes que ela percebesse. 169 00:15:35,240 --> 00:15:37,231 Então você teria ido embora. 170 00:15:38,240 --> 00:15:40,038 Sim. 171 00:15:42,960 --> 00:15:44,712 Sim. 172 00:17:46,360 --> 00:17:48,271 Archie. 173 00:17:57,720 --> 00:18:01,236 - Ela me disse que você disse que eu poderia trazê-la. - Você está louco? 174 00:18:01,400 --> 00:18:04,438 -O que vou fazer com ela? - Achei que você iria querer ela-- 175 00:18:04,600 --> 00:18:05,795 Não pense. 176 00:18:05,960 --> 00:18:09,112 Leve-a de volta com você pela manhã. Tire ela daqui. 177 00:18:09,280 --> 00:18:12,113 - Claro, se é isso que você quer. - É isso que eu quero. 178 00:18:13,360 --> 00:18:15,510 Você vai voltar com Ned pela manhã. 179 00:18:15,640 --> 00:18:17,313 -Não. - Eu não te convidei aqui. 180 00:18:17,480 --> 00:18:19,790 Eu não quero você aqui. Estou dizendo para você ir. 181 00:18:19,960 --> 00:18:21,234 Estou lhe dizendo que não vou. 182 00:18:21,400 --> 00:18:24,472 - Não tenho tempo para cuidar de você. -Multar. Não. 183 00:18:24,640 --> 00:18:26,472 - Então você vai morrer. - Então eu morro. 184 00:18:26,640 --> 00:18:27,994 Quero dizer! 185 00:18:31,560 --> 00:18:33,995 Você não sabe como é a vida aqui. 186 00:18:34,160 --> 00:18:36,436 É difícil e perigoso. 187 00:18:36,600 --> 00:18:38,671 Diga a ela, Ned. 188 00:18:39,160 --> 00:18:41,436 Claro que é difícil e perigoso. 189 00:18:41,880 --> 00:18:45,316 - Isto não é vida para uma mulher. - Eu não vou. 190 00:18:45,560 --> 00:18:49,235 Então ou você me amarra e peça para Ned me levar de volta... 191 00:18:49,400 --> 00:18:51,676 ...ou eu fico aqui. 192 00:19:49,040 --> 00:19:51,236 O que você está fazendo? 193 00:19:51,960 --> 00:19:53,359 Fazendo uma tocha. 194 00:19:53,920 --> 00:19:55,558 Para quê? 195 00:19:56,360 --> 00:19:57,714 Caça. 196 00:19:57,880 --> 00:20:00,269 -Posso ir? -Não. 197 00:21:58,000 --> 00:22:01,709 -Se não gosta, não assista. -Estou bem. 198 00:22:01,880 --> 00:22:04,030 Meu povo já foi caçador. 199 00:22:05,640 --> 00:22:07,711 -Você tem um nome Mohawk? -Sim. 200 00:22:07,880 --> 00:22:11,350 Recebi o nome da minha bisavó, Anahareo. 201 00:22:15,480 --> 00:22:17,710 Por que você se chama Archie? 202 00:22:18,080 --> 00:22:20,549 Eu sou mestiço. 203 00:22:21,320 --> 00:22:24,392 De que outra forma você pensa Eu tenho esses olhos azuis? 204 00:22:24,560 --> 00:22:27,234 Minha mãe era escocesa. 205 00:22:27,920 --> 00:22:29,672 Eu não sabia disso. 206 00:22:30,720 --> 00:22:32,677 Você tem algum problema com isso? 207 00:22:32,840 --> 00:22:36,674 -Não. Sem problemas. -Está tudo bem então. 208 00:22:38,440 --> 00:22:41,671 -Você quer um pouco? -Oh. 209 00:22:42,480 --> 00:22:43,754 Sim, ok. 210 00:22:45,920 --> 00:22:48,878 Você já foi casado, Archie? 211 00:22:49,040 --> 00:22:50,792 Duas vezes. 212 00:22:51,880 --> 00:22:54,110 -O que aconteceu? -Ah, nada. 213 00:22:54,600 --> 00:22:57,240 Passamos algum tempo juntos. 214 00:22:57,480 --> 00:22:59,471 Eu segui em frente. 215 00:22:59,640 --> 00:23:02,837 Por que se casar se você sabe você vai embora? 216 00:23:03,000 --> 00:23:06,038 Por que se casar se você sabe você vai ficar? 217 00:23:06,240 --> 00:23:08,550 Esse é o jeito antigo. 218 00:23:08,760 --> 00:23:11,559 Case-se quando chegar a hora de se separar. 219 00:23:11,840 --> 00:23:14,036 Como o guerreiro indo para a guerra. 220 00:23:14,200 --> 00:23:16,396 Hunter partindo em uma longa jornada. 221 00:23:16,560 --> 00:23:19,279 Basta colocá-lo aí. Obrigado. 222 00:23:19,440 --> 00:23:22,432 Assim você fica com um pedaço um do outro para sempre. 223 00:23:22,600 --> 00:23:25,513 Eu adoro quando você me conta sobre os velhos hábitos. 224 00:23:25,680 --> 00:23:28,354 Como você sabe Eu não estou apenas inventando? 225 00:23:29,840 --> 00:23:31,990 Eu sei quando você está fingindo. 226 00:23:33,680 --> 00:23:35,591 Oh? 227 00:23:36,560 --> 00:23:38,710 Tipo quando? 228 00:23:39,120 --> 00:23:42,317 Quando você grunhe para mim como se você não me quisesse por perto. 229 00:23:43,040 --> 00:23:45,714 E eu sei que você quer. 230 00:24:23,720 --> 00:24:25,836 Isto costumava ser um covil de castores. 231 00:24:26,000 --> 00:24:29,038 Alguns homens brancos fedorentos, se autodenominam caçadores... 232 00:24:29,200 --> 00:24:31,874 ...tenho usado dinamite no meu território. 233 00:24:32,040 --> 00:24:34,316 Nenhum índio faria isso. 234 00:24:34,560 --> 00:24:36,676 Não levamos os gatinhos. 235 00:24:36,840 --> 00:24:39,434 Nós não destruímos as lojas. 236 00:24:40,640 --> 00:24:43,359 Em breve não haverá mais castores. 237 00:24:44,160 --> 00:24:45,878 Quanto falta? 238 00:24:46,040 --> 00:24:48,953 -Um bom caminho ainda. -Ficando frio. 239 00:24:51,200 --> 00:24:55,080 Atravessaremos o lago. Leve-nos de volta antes de escurecer. 240 00:24:55,320 --> 00:24:58,039 A neve está chegando. Distribua seu peso. 241 00:24:58,280 --> 00:24:59,600 Deslizar. 242 00:24:59,760 --> 00:25:02,229 - Não chegue muito perto agora, ok? - OK. 243 00:25:02,400 --> 00:25:06,633 E faça o que fizer, não pare. Pode haver alguns pontos fracos. 244 00:25:15,920 --> 00:25:18,275 Você está indo rápido demais. 245 00:25:18,480 --> 00:25:20,517 Eu não consigo acompanhar. 246 00:25:20,680 --> 00:25:22,478 Por favor, aguarde! 247 00:25:22,800 --> 00:25:24,438 Archie! 248 00:25:25,920 --> 00:25:28,799 Eu não posso continuar. Eu tenho que recuperar o fôlego. 249 00:25:36,000 --> 00:25:38,469 Archie! 250 00:25:38,680 --> 00:25:39,954 Não se mova! 251 00:25:40,120 --> 00:25:41,793 Archie! 252 00:25:42,040 --> 00:25:44,111 Não se mova, você fará o buraco maior! 253 00:25:47,760 --> 00:25:49,910 Não se mova, não se mova! 254 00:25:50,080 --> 00:25:51,878 Me ajude! 255 00:25:53,600 --> 00:25:54,670 Não se mova! 256 00:25:55,160 --> 00:25:56,833 Não se mova. Fique quieto. 257 00:25:57,680 --> 00:26:00,433 Olhe para mim. Olhe para mim, Pônei! 258 00:26:00,600 --> 00:26:02,671 Não lute. Não lute! 259 00:26:02,880 --> 00:26:06,794 Fique aqui. Fique comigo, Pônei. Pegue este cinto. Pegue este cinto. 260 00:26:07,280 --> 00:26:09,396 -Ah! -Agarre-o, Pônei. Agarre-o! 261 00:26:09,560 --> 00:26:11,039 Aguentar! 262 00:26:11,200 --> 00:26:12,190 Não se mova. 263 00:26:13,040 --> 00:26:14,474 Agarre-o! 264 00:26:14,640 --> 00:26:17,075 Vamos, vamos! 265 00:26:19,720 --> 00:26:20,835 Não posso! 266 00:26:21,480 --> 00:26:24,996 -Vamos. -Não consigo sentir minhas pernas. 267 00:26:25,680 --> 00:26:29,230 Não consigo sentir minhas pernas. 268 00:26:30,120 --> 00:26:32,475 É isso. É isso. Você está livre! 269 00:26:32,640 --> 00:26:34,278 Vamos! 270 00:26:34,480 --> 00:26:37,040 -Me ajude! Vamos! -Vamos! 271 00:26:43,600 --> 00:26:45,876 Shh. Shh. 272 00:26:46,280 --> 00:26:47,873 Segure isso. 273 00:26:48,040 --> 00:26:50,077 Vamos. Vamos. 274 00:26:50,240 --> 00:26:52,709 - Ficar de pé. - Não posso! 275 00:26:52,880 --> 00:26:55,599 -Levanta, Pônei! Levantar! -Não consigo me levantar! 276 00:26:55,760 --> 00:26:58,673 Levantar! Pônei, levante-se. 277 00:26:59,160 --> 00:27:00,559 Vamos, Pônei, por favor! 278 00:27:04,800 --> 00:27:06,871 Correr. Vamos. 279 00:27:09,200 --> 00:27:12,318 Não pare ou você vai trancar. Vamos! Correr! 280 00:27:12,480 --> 00:27:15,552 Ir. Correr. Levantar. Levantar! 281 00:27:15,720 --> 00:27:18,234 Levantar! Levantar! 282 00:27:18,400 --> 00:27:21,791 Levante-se, levante-se! Corra, corra, corra! 283 00:27:22,640 --> 00:27:25,951 Pônei, continue andando. Continue andando, Pônei! 284 00:27:26,120 --> 00:27:30,114 -Levantar! Levantar! Levante-se, Pônei! -Não posso! 285 00:27:30,280 --> 00:27:34,114 Você vai congelar. Levantar. Continue andando! Correr! 286 00:27:50,240 --> 00:27:52,117 Eu sinto muito. 287 00:27:52,320 --> 00:27:54,470 Pony, não morra em mim. 288 00:28:04,840 --> 00:28:07,878 Pônei. Pônei. 289 00:28:08,160 --> 00:28:09,719 Eu sou um idiota. 290 00:28:17,920 --> 00:28:21,197 Aqui vamos nós, Pônei. Aqui vamos nós. 291 00:28:28,360 --> 00:28:30,112 Fique aquecido. 292 00:28:31,120 --> 00:28:33,270 Fique aquecido. 293 00:28:40,720 --> 00:28:42,916 Nenemoosha. 294 00:28:48,680 --> 00:28:52,230 -Archie? -Estou bem aqui. 295 00:28:57,760 --> 00:29:00,400 Acho que não sou tão durão como eu pensei. 296 00:29:00,560 --> 00:29:02,710 Você se saiu bem. 297 00:29:03,360 --> 00:29:05,670 Você ainda está vivo. 298 00:29:07,120 --> 00:29:11,717 -Você estava me acariciando. -Tentando te aquecer. 299 00:29:12,520 --> 00:29:15,080 Eu gostei disso. 300 00:29:25,840 --> 00:29:28,639 Eu gostei disso também. 301 00:29:30,120 --> 00:29:32,430 Eu jurei que não faria isso. 302 00:29:33,240 --> 00:29:35,197 Por que não? 303 00:29:35,600 --> 00:29:37,671 Não sei. 304 00:29:38,760 --> 00:29:42,116 Você tem medo que eu me apaixone por você. 305 00:29:44,720 --> 00:29:49,237 Não se preocupe. Eu posso cuidar de mim mesmo. 306 00:29:53,840 --> 00:29:56,753 Acho que sempre estive sozinho. 307 00:29:58,000 --> 00:30:01,197 Mas está tudo bem, eu estar aqui agora. 308 00:30:01,360 --> 00:30:03,431 Não é? 309 00:30:04,480 --> 00:30:05,470 Sim. 310 00:30:07,720 --> 00:30:10,314 Melhor do que tudo bem. 311 00:30:13,560 --> 00:30:16,552 Se pudermos fazer um ao outro feliz, Arqui... 312 00:30:17,920 --> 00:30:20,434 ...vamos fazer isso. 313 00:30:21,760 --> 00:30:25,549 Não é tão fácil de encontrar. 314 00:30:27,320 --> 00:30:28,719 Sim. 315 00:30:31,720 --> 00:30:34,519 Qual foi aquela palavra que você me chamou? 316 00:30:34,680 --> 00:30:36,478 Alguma palavra indiana. 317 00:30:37,120 --> 00:30:39,157 Nenemoosha. 318 00:30:40,920 --> 00:30:43,116 O que é isso? 319 00:30:46,800 --> 00:30:49,474 É apenas uma palavra. 320 00:30:51,440 --> 00:30:53,511 Eu gosto disso. 321 00:32:02,320 --> 00:32:04,231 O que é isso? 322 00:32:04,400 --> 00:32:05,959 O que? 323 00:32:07,080 --> 00:32:09,071 Que. 324 00:32:11,520 --> 00:32:14,990 - Chama-se apanhador de sonhos. - Para que serve? 325 00:32:16,160 --> 00:32:18,470 Eles os penduram para os bebês... 326 00:32:18,640 --> 00:32:21,029 ...e casais recém-casados. 327 00:32:21,560 --> 00:32:24,473 Sonhos ruins ficam presos na teia. 328 00:32:25,040 --> 00:32:27,429 Bons sonhos passam. 329 00:32:27,920 --> 00:32:31,629 -Os Mohawks têm apanhadores de sonhos? -Claro. 330 00:32:32,840 --> 00:32:35,480 E tudo que tenho é um nome Mohawk. 331 00:32:39,040 --> 00:32:41,270 Eu preciso de mais. 332 00:32:42,080 --> 00:32:43,718 O melhor de tudo, castor. 333 00:32:44,720 --> 00:32:47,189 Restam tão poucos que rendem um bom dinheiro. 334 00:32:47,360 --> 00:32:49,874 Mas a temporada acabou. Você disse. 335 00:32:50,040 --> 00:32:53,078 Sim, o que há aqui nem vai pagar meu empréstimo. 336 00:32:53,240 --> 00:32:55,516 Temos que viver também, você sabe. 337 00:32:56,680 --> 00:32:58,990 Não há garantia qualquer um comprará meu livro. 338 00:33:01,560 --> 00:33:04,439 Por que você não me deixa ler o que você está escrevendo? 339 00:33:04,600 --> 00:33:06,910 Ainda não está feito. 340 00:33:10,440 --> 00:33:12,511 Estou nisso? 341 00:33:17,480 --> 00:33:19,357 Por que você estaria nisso? 342 00:33:20,840 --> 00:33:24,754 Se eu estivesse escrevendo um livro, você estaria nele. 343 00:33:27,520 --> 00:33:29,113 Sim. 344 00:33:30,000 --> 00:33:32,071 Você está nisso. 345 00:33:48,880 --> 00:33:51,076 Coloquei uma armadilha aqui esta manhã. 346 00:33:51,240 --> 00:33:55,199 Com sorte, consegui outra pele de castor. E um ali na represa. 347 00:33:55,440 --> 00:33:58,478 É isso, o outro lado. 348 00:34:01,200 --> 00:34:03,714 Vamos ver o que temos aqui. 349 00:34:13,760 --> 00:34:15,956 -Cadela! -O que é? 350 00:34:16,120 --> 00:34:17,599 A armadilha e a corrente se libertaram. 351 00:34:17,760 --> 00:34:21,469 -O castor fugiu? -Não, vai estar lá embaixo com a armadilha. 352 00:34:21,640 --> 00:34:25,076 Dez dólares atirados para o inferno. Caramba. 353 00:34:25,240 --> 00:34:28,153 Vamos. Vamos. 354 00:34:33,320 --> 00:34:37,154 Gatinhos castores. 355 00:34:37,440 --> 00:34:39,556 Onde está a mãe deles? 356 00:34:40,320 --> 00:34:43,631 Ela está lá embaixo na sua armadilha, não é ela? 357 00:34:44,040 --> 00:34:46,714 Ela se afogou, não é? 358 00:34:47,040 --> 00:34:48,758 Provavelmente. 359 00:34:48,920 --> 00:34:52,117 -Como eles vão viver sem ela? -Eles não são. 360 00:34:52,280 --> 00:34:54,317 Eles não são desmamados. 361 00:34:54,720 --> 00:34:56,199 Eles morrerão lentamente de fome. 362 00:34:57,520 --> 00:34:59,397 -Archie, não. -Não olhe. 363 00:34:59,560 --> 00:35:03,030 -Não! -Nunca! Nunca faça isso de novo. 364 00:35:03,960 --> 00:35:06,236 Você poderia ter levado um tiro. 365 00:35:34,920 --> 00:35:36,877 Não se preocupe. 366 00:35:37,040 --> 00:35:39,600 Ninguém vai te machucar. 367 00:35:50,680 --> 00:35:52,273 Vamos. 368 00:35:52,440 --> 00:35:54,317 Vamos. 369 00:35:55,520 --> 00:35:57,431 Vamos, querido. 370 00:36:02,120 --> 00:36:04,191 Vamos. 371 00:36:05,880 --> 00:36:08,110 Eles não querem isso. 372 00:36:10,120 --> 00:36:11,918 Por que eles fariam isso? 373 00:36:12,080 --> 00:36:14,151 Você não é a mãe deles. 374 00:37:39,080 --> 00:37:41,390 Você não consegue nem olhar para eles? 375 00:37:44,160 --> 00:37:46,151 Para quê? 376 00:37:47,200 --> 00:37:49,316 Eu sou um caçador. 377 00:37:52,360 --> 00:37:54,192 Lembrar? 378 00:38:01,120 --> 00:38:03,316 Não estou tentando chegar até você, Archie. 379 00:38:03,520 --> 00:38:08,230 Você mesmo disse isso, em breve não haverá mais castor. 380 00:38:08,760 --> 00:38:14,039 -Não podemos simplesmente deixá-los morrer. -Tudo morre. 381 00:38:14,200 --> 00:38:17,591 As moscas são comidas pelos peixes. Os peixes são comidos pelas lontras. 382 00:38:17,760 --> 00:38:20,036 Lontras são comidas por lobos. 383 00:38:20,200 --> 00:38:22,999 Eu vi um urso matar um lobo, arrancar suas entranhas para comer. 384 00:38:23,360 --> 00:38:25,795 Já vi homens matarem ursos. 385 00:38:25,960 --> 00:38:30,158 E eu vi um homem três semanas morto coberto de moscas. 386 00:38:30,720 --> 00:38:35,271 Mate um cervo para obter carne, Eu entendo isso. 387 00:38:35,440 --> 00:38:39,035 Mate um castor para fazer um casaco para que você não congele até a morte... 388 00:38:39,200 --> 00:38:44,070 ...Eu entendo isso. Mas matar como comércio, para ganhar dinheiro? 389 00:38:44,920 --> 00:38:47,833 Você é melhor que isso, Archie. 390 00:38:48,160 --> 00:38:51,073 Os índios da floresta sempre foram caçadores. 391 00:38:51,240 --> 00:38:54,596 -Eles sempre capturavam animais para o comércio? -Claro. 392 00:38:54,760 --> 00:38:58,276 Archie, isso não é verdade, e você sabe disso. 393 00:38:58,480 --> 00:39:01,916 O velho jeito indiano foi você morto apenas o que você precisava. 394 00:39:02,080 --> 00:39:04,833 Os comerciantes brancos nos ensinou a matar por dinheiro. 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,277 Nós nunca tivemos dinheiro antes que o homem branco chegasse. 396 00:39:08,880 --> 00:39:10,871 Você é uma mulher. 397 00:39:11,200 --> 00:39:15,114 Você foi criado na cidade. Você não entenderia. 398 00:39:17,600 --> 00:39:20,274 O que quer que você diga, Archie. 399 00:40:34,920 --> 00:40:37,196 Volte a dormir. 400 00:40:55,880 --> 00:40:57,871 Eu não acredito nisso. 401 00:40:59,040 --> 00:41:01,429 Ele gosta de você, Archie. 402 00:41:01,840 --> 00:41:04,036 Bem, eu não gosto dele. 403 00:41:04,680 --> 00:41:07,433 Depois coloque-o de volta no chão. 404 00:41:09,120 --> 00:41:12,078 Eu não acho que ele sabe você não gosta dele. 405 00:41:12,240 --> 00:41:13,833 É melhor você deixar isso mais claro. 406 00:41:22,040 --> 00:41:24,509 Desaparece, cara confusa. 407 00:41:24,680 --> 00:41:26,990 Isso é dizer a ele. 408 00:41:33,680 --> 00:41:35,478 Archie? 409 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 -Archie? -Sim. 410 00:41:37,280 --> 00:41:40,591 -Não consigo encontrar um dos microfones. -Ele estará por aí em algum lugar. 411 00:41:40,760 --> 00:41:44,993 Não é. Eu tenho um, mas onde está o outro? 412 00:41:51,560 --> 00:41:53,471 Mick, mick? 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,038 Mike? 414 00:41:56,200 --> 00:41:58,032 Mike? 415 00:41:58,240 --> 00:41:59,913 Vamos. 416 00:42:00,120 --> 00:42:02,953 Mike? Mike? 417 00:42:03,120 --> 00:42:05,873 -Mick, mick? -Pônei. 418 00:42:06,040 --> 00:42:09,317 -Até onde poderia ter chegado? -Ah, bastante. 419 00:42:09,680 --> 00:42:12,354 -Você não consegue rastreá-lo ou algo assim? -Na neve, talvez. 420 00:42:12,680 --> 00:42:17,038 -Mas agora pode estar em qualquer lugar. -Poderia chegar até a linha da armadilha? 421 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 Não. Não, claro. 422 00:42:21,520 --> 00:42:23,431 Ah, Deus. 423 00:43:13,560 --> 00:43:15,437 Não! 424 00:43:17,080 --> 00:43:19,640 Não, não. 425 00:43:29,960 --> 00:43:31,758 Desculpe. 426 00:43:31,920 --> 00:43:34,833 Oh, querido Jesus, sinto muito. 427 00:43:45,840 --> 00:43:48,195 Archie, eu o encontrei. Ele voltou. 428 00:43:48,680 --> 00:43:52,230 -Eles estão brincando na cabana. -Você o encontrou? 429 00:43:54,480 --> 00:43:56,357 O que aconteceu? 430 00:43:58,840 --> 00:44:00,911 Você pensou que era...? 431 00:44:01,840 --> 00:44:03,239 Oh sim. 432 00:44:06,800 --> 00:44:09,189 Ah, Archie. 433 00:44:27,520 --> 00:44:29,352 Eu desisti. 434 00:44:30,800 --> 00:44:32,837 Eu sei. 435 00:44:35,680 --> 00:44:37,876 Não há mais armadilhas. 436 00:44:41,440 --> 00:44:44,034 Eu te amo, Archie. 437 00:44:55,840 --> 00:44:59,151 Está tudo pronto? Tem certeza que temos tudo? 438 00:44:59,320 --> 00:45:01,391 Tenho certeza. 439 00:45:20,800 --> 00:45:25,271 Você disse que eles penduram para bebês e casais recém-casados. 440 00:45:25,960 --> 00:45:27,917 Isso mesmo. 441 00:45:29,560 --> 00:45:34,873 O que acontece quando você não está mais um bebê ou recém-casado? 442 00:45:37,960 --> 00:45:40,873 Acho que você cuida dos seus próprios sonhos. 443 00:46:35,880 --> 00:46:37,917 Ouvi dizer que você tem uma garota. 444 00:46:39,160 --> 00:46:41,117 As notícias viajam. 445 00:46:41,280 --> 00:46:43,078 Bom inverno? 446 00:46:43,600 --> 00:46:45,876 Você me diz, Gus. 447 00:46:47,000 --> 00:46:49,992 Então, onde você encontrou isso? Perto de Abitibi? 448 00:46:53,120 --> 00:46:55,191 Ei, índia, estou falando com você. 449 00:46:59,080 --> 00:47:01,720 -Você tem algum problema? -Sim, estou com um problema. 450 00:47:02,320 --> 00:47:05,358 Alguns ladrões de pele vermelha tem encurralado o nosso território. 451 00:47:05,520 --> 00:47:08,273 -Agora, onde você encontrou essas peles? -Setenta e dois. 452 00:47:12,000 --> 00:47:14,799 Ei, índia, não me vire as costas. 453 00:47:14,960 --> 00:47:16,598 Ei, garoto. 454 00:47:17,160 --> 00:47:21,836 Saia. Você esteve invadindo nossas linhas de armadilha? 455 00:47:22,720 --> 00:47:25,838 Nenhum índio faz isso comigo! 456 00:47:33,520 --> 00:47:35,238 É melhor vocês, rapazes, irem embora. 457 00:47:36,840 --> 00:47:39,150 Te vejo por aí. 458 00:47:44,520 --> 00:47:46,875 Agite selvagem ignorante em sapatos. 459 00:47:48,720 --> 00:47:51,439 Então, Archie... 460 00:47:52,240 --> 00:47:56,199 ...pela minha contagem, você soma 290. 461 00:47:57,160 --> 00:47:59,310 Você me deve mais 20. 462 00:48:03,560 --> 00:48:05,597 Faça-me um favor, Gus. 463 00:48:05,760 --> 00:48:07,876 Faça $ 20 e a postagem para o meu livro. 464 00:48:08,040 --> 00:48:10,031 Claro. 465 00:48:10,560 --> 00:48:13,200 Eles são os bastardos que foram caçando minhas armadilhas. 466 00:48:13,360 --> 00:48:17,240 Acabando com o castor. Veneno, dinamite... 467 00:48:17,400 --> 00:48:19,516 ...para eles é tudo igual. 468 00:48:20,160 --> 00:48:22,231 Você se cuida lá em cima, ok? 469 00:48:25,920 --> 00:48:28,992 - Senhoras, senhores. - Pônei. 470 00:48:29,800 --> 00:48:32,394 - Pônei. - Obrigado. 471 00:48:32,560 --> 00:48:36,030 -Você terá que se apressar agora. -Você não conseguiu o suficiente para as peles? 472 00:48:36,200 --> 00:48:38,874 Não consegui nem saldar a dívida antiga. 473 00:48:39,040 --> 00:48:43,876 Um trabalho de inverno inteiro, ainda estamos com 20 dólares a menos. 474 00:48:44,600 --> 00:48:46,193 Desculpe. 475 00:48:50,440 --> 00:48:53,558 - Não sei o que faremos agora. - Aí está. 476 00:48:54,200 --> 00:48:55,679 Venha agora. Não se preocupe. 477 00:48:57,760 --> 00:48:59,831 - Se quiser, suba agora. - Tudo bem. 478 00:49:00,000 --> 00:49:01,559 Eu faço. 479 00:49:02,200 --> 00:49:04,589 -Penas? -Por que não? 480 00:49:04,760 --> 00:49:08,469 A maioria dos indianos é como meu pai, vergonha do que são. 481 00:49:08,640 --> 00:49:12,520 Coloque uma pena no seu cabelo, você está dizendo: "Sou indiano e tenho orgulho disso." 482 00:49:12,680 --> 00:49:15,320 Eu sei que o que traz vocês, gente boa... 483 00:49:15,480 --> 00:49:18,950 ...para o Wabikon Lodge não é apenas a boa culinária... 484 00:49:19,120 --> 00:49:21,714 ...ou o serviço amigável. 485 00:49:22,320 --> 00:49:24,311 O homem que vai falar com você... 486 00:49:24,480 --> 00:49:29,190 ...é um índio Ojibwa que viveu tudo sua vida nessas florestas. 487 00:49:29,360 --> 00:49:30,919 Eu não posso fazer isso. 488 00:49:31,200 --> 00:49:34,909 Ele está pagando em dinheiro. Basta pensar no dinheiro. 489 00:49:35,080 --> 00:49:38,198 Ele também é o cara que escreveu esses artigos fantásticos... 490 00:49:38,400 --> 00:49:42,155 ...na floresta e ao ar livre. Muito bom, não são? 491 00:49:42,320 --> 00:49:45,631 - Basta falar do jeito que você escreve. - Então, senhoras e senhores... 492 00:49:45,800 --> 00:49:48,997 ...Eu te dou Coruja Cinzenta. 493 00:49:58,440 --> 00:50:00,192 Obrigado. 494 00:50:02,600 --> 00:50:07,276 Eu não falei muito em público antes. 495 00:50:08,200 --> 00:50:13,115 Diga a verdade, me sinto como uma cobra que engoliu o pingente de gelo. 496 00:50:26,880 --> 00:50:30,589 Olá, vocês dois. Você veio me ajudar? 497 00:50:31,960 --> 00:50:34,429 Esses pequeninos moram conosco. 498 00:50:34,600 --> 00:50:36,671 Nós os chamamos de microfones. 499 00:50:36,840 --> 00:50:40,595 O nome Ojibwa para castor é Ahmik, "Irmãozinho Falante." 500 00:50:40,760 --> 00:50:42,990 E eles também falam. 501 00:50:43,160 --> 00:50:45,356 Você pode dizer oi para todos? 502 00:50:48,760 --> 00:50:51,036 Os castores são voltados para a família, você sabe. 503 00:50:51,200 --> 00:50:54,909 Um par de castores ficará junto para a vida, assim como nós. 504 00:50:55,080 --> 00:50:57,151 Alguns de nós. 505 00:50:58,080 --> 00:51:00,674 Eu não estou planejando aguentar para eles por muito tempo. 506 00:51:00,840 --> 00:51:03,798 Assim que eles crescerem, vamos deixá-los de volta à natureza. 507 00:51:03,960 --> 00:51:05,633 Tenha seus próprios bebês. 508 00:51:07,000 --> 00:51:09,196 O fato é... 509 00:51:09,840 --> 00:51:14,630 ...Eu costumava capturar castores, mas há algumas semanas eu parei. 510 00:51:14,880 --> 00:51:18,271 Nunca pensei que faria isso. Agora eu sei que está errado. 511 00:51:18,440 --> 00:51:23,071 Eles estão quase extintos. Muitos caçadores, poucos castores. 512 00:51:23,240 --> 00:51:26,915 Quando o castor se foi do norte... 513 00:51:27,080 --> 00:51:29,151 Bem, talvez você não saiba... 514 00:51:29,320 --> 00:51:32,073 ...mas esses caras fazem o norte do jeito que está. 515 00:51:32,240 --> 00:51:35,358 Eles constroem suas represas, fazem suas lagoas... 516 00:51:35,560 --> 00:51:38,598 ...onde os alces se alimentam, os ratos almiscarados e as aves aquáticas. 517 00:51:38,760 --> 00:51:41,639 Na primavera, eles abrem seus represas, deixem a água correr... 518 00:51:41,800 --> 00:51:44,679 ...e você tem um sistema de irrigação 1.000 milhas de largura. 519 00:51:44,840 --> 00:51:46,751 Tire o castor... 520 00:51:47,320 --> 00:51:48,958 ...e você quebra a corrente. 521 00:51:49,640 --> 00:51:52,598 Então estou falando para o castor agora. 522 00:51:52,760 --> 00:51:54,751 Se não tomarmos cuidado... 523 00:51:54,920 --> 00:51:57,799 ...serão apenas mais uma espécie extinta. 524 00:51:58,880 --> 00:52:03,192 Eu acho que sinto isso mais do que a maioria porque... 525 00:52:03,360 --> 00:52:07,115 ...bem, pessoas como eu são praticamente uma espécie extinta também. 526 00:52:07,280 --> 00:52:11,513 Eu acho que você pode viver sem mim, mas esses pequeninos... 527 00:52:11,680 --> 00:52:14,718 ...o mundo seria um lugar mais pobre sem eles. 528 00:52:17,240 --> 00:52:19,436 O que você tem a dizer? 529 00:52:30,680 --> 00:52:32,990 Nunca mais me peça para fazer isso. 530 00:52:33,160 --> 00:52:35,720 Você foi ótimo, Archie. Você realmente os alcançou. 531 00:52:39,280 --> 00:52:41,749 Que tal uma chamada ao palco? 532 00:52:51,280 --> 00:52:53,078 Obrigado. 533 00:52:57,840 --> 00:53:02,550 É um país selvagem, bem ao norte do rio Saskatchewan. 534 00:53:02,880 --> 00:53:04,951 Nós construímos uma cabana para você do jeito que você quiser. 535 00:53:05,120 --> 00:53:08,238 E o Departamento de Parques Nacionais paga a você um salário mensal. 536 00:53:08,480 --> 00:53:11,074 -Parque nacional? -Sim. 537 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Todos os 3.000 quilômetros quadrados dele. 538 00:53:14,600 --> 00:53:17,160 Por que eu iria querer ir para lá? 539 00:53:17,320 --> 00:53:21,518 Você quer salvar o castor? Você poderia fazer exatamente isso. 540 00:53:22,400 --> 00:53:25,518 Estabeleça uma colônia. Não há perigo, é proibido capturar. 541 00:53:25,920 --> 00:53:28,753 Jim quer o mesmo que você, Archie. 542 00:53:28,960 --> 00:53:31,315 Para salvar o castor antes que seja tarde demais. 543 00:53:31,520 --> 00:53:33,352 Precisamos do público do nosso lado. 544 00:53:33,520 --> 00:53:36,717 Precisamos que os políticos votem em fundos para os parques. 545 00:53:36,880 --> 00:53:39,599 E você poderia realmente nos ajudar, Archie. 546 00:53:40,720 --> 00:53:43,189 E você estaria livre para escrever. 547 00:53:44,200 --> 00:53:46,555 Qual é o problema? 548 00:53:47,120 --> 00:53:49,031 Foi feito para você. 549 00:53:50,000 --> 00:53:52,958 Você sabe por que eu amo a floresta? 550 00:53:53,120 --> 00:53:57,398 Eu amo a floresta porque é o último lugar onde os homens não estão no comando. 551 00:53:58,360 --> 00:54:00,317 O último deserto. 552 00:54:12,520 --> 00:54:15,399 Por que eu iria querer ser um zelador do parque? 553 00:54:16,960 --> 00:54:18,951 Com licença. 554 00:54:25,880 --> 00:54:28,030 Meu nome é Finney, Cyrus Finney. 555 00:54:28,200 --> 00:54:31,397 Fiquei muito impressionado com o que Grey Owl tinha que dizer esta tarde. 556 00:54:31,560 --> 00:54:34,518 Você obviamente o conhece muito bem. Você se importaria se eu me juntasse a você? 557 00:55:00,120 --> 00:55:05,559 - Você sabia que ele tocava piano? - Eu o ouvi tocar. Dê-me isso. 558 00:55:06,200 --> 00:55:09,955 Onde ele aprendeu isso? Quero dizer, o que mais ele pode fazer? 559 00:55:10,120 --> 00:55:12,680 Por que ele não me conta nada? 560 00:55:12,840 --> 00:55:17,437 Conheço Archie desde os 4 anos, quando meu pai o adotou. 561 00:55:17,600 --> 00:55:21,833 Eu faria qualquer coisa por ele, mas nunca farei entendê-lo, mesmo depois de todos esses anos. 562 00:55:22,000 --> 00:55:23,798 Atenção. 563 00:55:23,960 --> 00:55:29,319 -Então ele nunca vai me contar nada? -Talvez não, mas vou te contar duas coisas. 564 00:55:29,480 --> 00:55:32,757 O passado de Archie pertence a ele e só ele. 565 00:55:32,920 --> 00:55:37,437 E você? Bem, você durou mais do que quaisquer outros. 566 00:55:38,080 --> 00:55:40,356 - Boa noite, David. - Vejo você pela manhã. 567 00:55:40,520 --> 00:55:43,876 Vá com calma, Charlie. Boa noite. 568 00:55:44,440 --> 00:55:46,351 Vamos, apresse-se. 569 00:55:48,680 --> 00:55:53,550 - Sou eu, Sim Hancock. - Ei, Archie, está bêbado de novo. 570 00:55:53,760 --> 00:55:55,751 Espere um minuto, sou eu! Espere. 571 00:55:55,920 --> 00:55:59,117 O que aconteceu com este lugar? Nunca fui cheio de vagabundos. 572 00:55:59,280 --> 00:56:02,716 Eu sei que é você, seu bastardo! Lembra de mim, Archie? 573 00:56:02,880 --> 00:56:05,918 - Onde está o Pônei? - Vejo você, Charlie. 574 00:56:06,120 --> 00:56:09,715 Você pode ter se tornado nativo, mas eu conheço você. 575 00:56:09,880 --> 00:56:11,837 - Eu sei que é você. -Vá encontrar Pony. 576 00:56:12,000 --> 00:56:14,560 Encontre-a agora. É hora de sair deste lugar. 577 00:56:14,720 --> 00:56:16,677 Diga a ela que estamos indo embora. 578 00:56:54,680 --> 00:56:56,956 Lago Ajawaan. 579 00:56:59,120 --> 00:57:02,238 Abaixe a canoa perto do cais, Wayne. 580 00:57:08,880 --> 00:57:11,190 Bem, como parece? 581 00:57:12,040 --> 00:57:13,678 OK. 582 00:57:13,840 --> 00:57:16,992 -Quem construiu a cabana? -Departamento de Parques. 583 00:57:17,160 --> 00:57:21,757 Mas é a coisa real, cada detalhe copiado da cabana de um caçador. 584 00:57:22,160 --> 00:57:23,833 Coisa real, hein? 585 00:57:24,560 --> 00:57:27,552 Só não tente me pegar em um daqueles uniformes. 586 00:57:30,160 --> 00:57:32,834 Tem tudo. 587 00:57:33,000 --> 00:57:34,638 Bom para os microfones. 588 00:57:34,840 --> 00:57:38,231 Não há caçadores. Sem caçadores. 589 00:57:40,440 --> 00:57:45,276 É sua nova casa agora. Vamos, vamos, vamos. 590 00:57:58,800 --> 00:58:02,031 Archie. Archie! 591 00:58:04,680 --> 00:58:06,876 Os micks estão nadando comigo, Archie. 592 00:58:07,040 --> 00:58:09,554 Eles estão nadando comigo. 593 00:58:10,320 --> 00:58:12,630 Entre. 594 00:58:15,960 --> 00:58:17,792 Vamos. 595 00:58:19,200 --> 00:58:21,111 Vamos. 596 00:58:24,120 --> 00:58:25,599 Aí está ele. 597 00:58:25,760 --> 00:58:28,149 Coruja Archie Gray. 598 00:58:30,640 --> 00:58:34,031 -Isso é uma honra, senhor. -Ah, preciso tirar uma foto disso. 599 00:58:34,720 --> 00:58:38,429 Mas eu não posso se você estiver de pé tão distantes. Ah, por favor, apenas... 600 00:58:38,600 --> 00:58:41,911 Hawkins é da Inglaterra. Você sabia que tinha fãs na Inglaterra? 601 00:58:42,080 --> 00:58:44,879 Eu li seus artigos na vida no campo, todos eles. 602 00:58:45,040 --> 00:58:46,758 -Vida no campo? -É uma revista. 603 00:58:46,920 --> 00:58:49,116 Você tem muitos admiradores de onde eu venho. 604 00:58:49,280 --> 00:58:52,318 Aqui vamos nós. Todo mundo olha para a câmera. 605 00:58:52,520 --> 00:58:55,034 Entre, Michael. Ok, isso é bom. 606 00:58:55,240 --> 00:58:56,878 Aqui vamos nós. 607 00:58:57,040 --> 00:58:59,190 Perfeito. 608 00:59:26,880 --> 00:59:31,431 Ok, eu sei. Eu também não gosto disso. 609 00:59:33,200 --> 00:59:35,157 Eu não posso ficar aqui. 610 00:59:35,360 --> 00:59:38,079 Eles não fizeram nenhum mal. 611 00:59:38,240 --> 00:59:42,871 Eu deveria ir para o norte. Encontre algum deserto real novamente. 612 00:59:44,560 --> 00:59:47,154 - Eu tenho que ir. -Você continua dizendo 613 00:59:47,320 --> 00:59:50,119 "Não posso ficar. Tenho que ir." 614 00:59:50,280 --> 00:59:52,317 Você os viu. 615 00:59:53,320 --> 00:59:55,994 Passeando aqui como se eles possuir o lugar. 616 00:59:56,320 --> 01:00:00,712 Se você não quer atenção, por que escrever um livro? 617 01:00:01,240 --> 01:00:04,471 Se você quer ser você mesmo, por que pintar o cabelo? 618 01:00:12,960 --> 01:00:15,076 Você sabe? 619 01:00:15,280 --> 01:00:17,032 Claro que eu sei. 620 01:00:19,360 --> 01:00:22,955 Você volta para a cabana com seu cabelo assim... 621 01:00:23,120 --> 01:00:25,714 ...como posso não saber? 622 01:00:26,000 --> 01:00:27,911 Tudo bem. 623 01:00:33,800 --> 01:00:35,438 Então eu sou uma farsa. 624 01:00:35,840 --> 01:00:38,150 Ah, Archie... 625 01:00:39,600 --> 01:00:42,672 ...Eu não me importo se você está ficando grisalho. 626 01:00:43,160 --> 01:00:46,949 Eu não me importo se você pintar seu cabelo de vermelho, branco e azul. 627 01:00:48,160 --> 01:00:51,391 Eu te amo por causa do que você é... 628 01:00:52,320 --> 01:00:55,472 ...e porque você está orgulhoso do que você é. 629 01:00:55,960 --> 01:00:58,554 Você não sabe disso agora? 630 01:01:18,360 --> 01:01:21,113 Oh, inferno, e agora? 631 01:01:50,840 --> 01:01:52,638 Archie. 632 01:01:53,360 --> 01:01:56,398 - Você se lembra de mim? - Claro que sim, Sr. Champlin. 633 01:01:56,560 --> 01:01:58,915 Este é Walter Perry, meu gerente de promoções. 634 01:01:59,080 --> 01:02:00,957 Como vai? 635 01:02:01,120 --> 01:02:05,557 E esse é Jim lá. Claro, você o conhece. E Bill Oliver. E... 636 01:02:05,720 --> 01:02:07,472 ...isso. 637 01:02:07,640 --> 01:02:08,869 Isto é para você. 638 01:02:13,680 --> 01:02:15,193 Oh, meu Deus. 639 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 E você deve ser Anahareo. 640 01:02:21,800 --> 01:02:23,438 Como você sabe disso? 641 01:02:23,800 --> 01:02:26,838 Bem, você está no livro de Archie. Você é a heroína. 642 01:02:29,880 --> 01:02:33,919 Isso é realmente incrível. Não acredito que estou aqui. 643 01:02:34,080 --> 01:02:37,869 É como se eu entrasse nas páginas do seu livro. 644 01:02:38,040 --> 01:02:41,078 Enviamos 50 cópias antecipadas. As reações são fantásticas. 645 01:02:41,240 --> 01:02:43,754 Logo no mapa. Acima de tudo na Inglaterra. 646 01:02:43,920 --> 01:02:46,639 Ninguém nunca leu um livro por um verdadeiro índio vermelho antes. 647 01:02:46,840 --> 01:02:48,956 Quero dizer, isso simplesmente surpreende as pessoas. 648 01:02:49,120 --> 01:02:51,999 -É como... -Como um animal selvagem falando? 649 01:02:52,160 --> 01:02:54,595 Sim, exatamente. 650 01:02:55,400 --> 01:02:59,109 Não, não, não, é... Não é, é-- 651 01:02:59,400 --> 01:03:01,152 - Não quero dizer... -Esqueça. 652 01:03:01,320 --> 01:03:03,596 É ótimo para nós, Archie, para os parques. 653 01:03:03,760 --> 01:03:07,196 Archie é a primeira voz de alguém ouvido do deserto. 654 01:03:07,720 --> 01:03:10,951 -Não é só uma voz, né, Bill? -Pode apostar. 655 01:03:15,200 --> 01:03:19,558 Parece que vocês estão conversando um com o outro. Diga qualquer coisa, não podemos ouvir você. 656 01:03:22,880 --> 01:03:25,759 É um livro lindo, Archie. 657 01:03:26,040 --> 01:03:28,270 Eu amo isso. 658 01:03:28,760 --> 01:03:31,593 Eu apenas coloquei o que estava acontecendo comigo, só isso. 659 01:03:31,800 --> 01:03:33,632 Você me chama de sua esposa. 660 01:03:34,800 --> 01:03:37,394 Bem, você sabe como é... 661 01:03:37,560 --> 01:03:39,756 ...Eu não quero ofender as pessoas. 662 01:03:45,400 --> 01:03:48,472 Pônei, pônei. Sim, olhe para mim. 663 01:03:48,680 --> 01:03:52,116 E sorria e acene, como se você estivesse dizendo: "Olá, pessoal." 664 01:03:53,400 --> 01:03:55,357 Desapareçam, pessoal. 665 01:04:04,480 --> 01:04:08,269 Eu não preciso de muito. Algo para alimentar os bolsistas que escrevem o perfil. 666 01:04:08,640 --> 01:04:11,837 -Quais perfis? -Ah, só as coisas de sempre. 667 01:04:12,000 --> 01:04:15,994 Ouvi dizer que há um escritor de North Bay trabalhando em você. 668 01:04:16,160 --> 01:04:18,674 Trabalhando? Como? 669 01:04:18,840 --> 01:04:22,595 Conversando com pessoas que conhecem você. Indo a lugares onde você esteve. 670 01:04:22,760 --> 01:04:24,717 Vamos fazer isso. 671 01:04:26,080 --> 01:04:30,199 OK. você é ojíbua. Nós sabemos disso. E você tem 40...7? 672 01:04:30,360 --> 01:04:32,317 Quarenta e um. 673 01:04:32,720 --> 01:04:36,031 -Então onde você nasceu? - Nasci no México. 674 01:04:36,200 --> 01:04:38,111 Hermosillo. 675 01:04:39,400 --> 01:04:41,994 E quanto aos seus pais? 676 01:04:42,560 --> 01:04:45,632 Meu pai era escocês, batedor nas guerras indianas. 677 01:04:46,400 --> 01:04:50,234 Minha mãe era uma Apache, Banda Jicarrilha. 678 01:04:51,080 --> 01:04:54,038 Apache? Espere, então você não é Ojibwa? 679 01:04:54,200 --> 01:04:57,591 Não, eu morei com a Ilha Bear Ojibwa por 13 anos. 680 01:04:58,240 --> 01:05:01,153 Tudo o que sei aprendi com eles. 681 01:05:03,240 --> 01:05:06,278 -Então seu pai-- -Os pais estão ambos mortos. 682 01:05:07,440 --> 01:05:09,670 -Deixe assim, vamos? -Claro. 683 01:05:10,360 --> 01:05:13,796 Seu livro vai ser muito grande na Inglaterra, Archie. 684 01:05:14,160 --> 01:05:17,790 Queremos estabelecer um grande passeio promocional. Queremos você lá. 685 01:05:18,320 --> 01:05:21,392 -Inglaterra? -Você aparece com traje indiano completo. 686 01:05:21,560 --> 01:05:25,679 Você fala, nós mostramos o filme do Bill. Eles ficarão loucos por você. 687 01:05:26,440 --> 01:05:30,115 -Não. -Você não quer dizer isso. 688 01:05:30,280 --> 01:05:34,513 Você é um autor com algo a dizer. Você quer que as pessoas ouçam, não é? 689 01:05:35,320 --> 01:05:39,279 O Canadá faz parte do Império Britânico. Londres é onde está o poder. 690 01:05:39,840 --> 01:05:43,231 -Nós cuidaremos de você. -Não, esqueça. 691 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 Qual é o problema? 692 01:05:49,440 --> 01:05:51,636 Você me quer... 693 01:05:51,800 --> 01:05:56,192 Você quer que eu fique lá em cima e ser encarado como uma aberração de circo? 694 01:05:56,360 --> 01:06:00,354 -Por que eu iria querer fazer isso? -Por que você escreveu o livro? 695 01:06:05,360 --> 01:06:06,873 Para fazer a diferença. 696 01:06:07,400 --> 01:06:11,234 Então agora talvez você tenha que colocar penas em seu cabelo. 697 01:06:12,680 --> 01:06:14,193 Lembrar? 698 01:06:15,760 --> 01:06:17,512 Você quer que eu vá? 699 01:06:18,320 --> 01:06:20,596 Não, Archie. 700 01:06:21,280 --> 01:06:23,669 Mas todo mundo tem um momento. 701 01:06:23,840 --> 01:06:28,311 E agora, não há mais ninguém. 702 01:06:54,000 --> 01:06:56,310 Ok, eu vou. 703 01:07:01,400 --> 01:07:04,631 -Você disse a eles que seu pai era escocês. -Então? 704 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 Você me disse que era sua mãe quem era escocês. 705 01:07:07,520 --> 01:07:09,318 Não, meu pai. 706 01:07:09,480 --> 01:07:12,518 Em Abitibi, no inverno passado, quando você estava cortando o cervo. 707 01:07:12,680 --> 01:07:14,830 -Lembro-me claramente. -Você está dizendo que estou mentindo? 708 01:07:15,000 --> 01:07:16,877 -Não! - Eu deveria saber quem era meu verdadeiro pai. 709 01:07:17,040 --> 01:07:20,032 -Sim claro. -O que um cara tem que fazer para ficar sozinho? 710 01:07:20,360 --> 01:07:25,070 -Você quer ficar sozinho? -Não é você, é apenas como eu sou. 711 01:07:25,920 --> 01:07:27,672 Sim, eu sei. 712 01:07:27,840 --> 01:07:29,513 Você é um solitário. 713 01:07:29,680 --> 01:07:33,116 Você tem que viver no deserto. Eu ouço isso todos os dias. Ótimo. 714 01:07:33,280 --> 01:07:35,635 -Então, o que estou fazendo aqui? -Isso é com você. 715 01:07:36,120 --> 01:07:37,554 -Depende de mim? -Faça o que quiser. 716 01:07:37,760 --> 01:07:41,594 -Se você quiser ir, vá! -Jesus, Archie, eu tenho que fazer tudo? 717 01:07:42,280 --> 01:07:45,557 Todo o amor e toda a partida? 718 01:07:53,120 --> 01:07:56,078 Acho que pensei que poderia mudar você. 719 01:07:56,240 --> 01:07:58,516 Estúpido. 720 01:07:59,240 --> 01:08:03,074 Eu queria acreditar em duas pessoas podemos nos conhecer... 721 01:08:05,040 --> 01:08:07,714 ...e não ter que ficar sozinho. 722 01:08:12,600 --> 01:08:14,557 É isso. 723 01:08:15,160 --> 01:08:17,197 Sua vez. 724 01:08:19,120 --> 01:08:21,396 O que devo dizer? 725 01:08:23,280 --> 01:08:27,399 Se você não sabe, então você não está deveria dizer alguma coisa, Archie. 726 01:08:27,560 --> 01:08:30,359 Não é nada. 727 01:08:32,840 --> 01:08:35,480 Não acho que sou bom para você, Pony. 728 01:08:39,320 --> 01:08:42,517 -Talvez você esteja melhor sem mim. -Ah, ótimo. 729 01:08:42,720 --> 01:08:45,189 -Você está pensando em mim? -Sim. 730 01:08:45,360 --> 01:08:48,876 Faça-me um favor. Não me fale sobre mim. 731 01:08:49,040 --> 01:08:51,509 Conte-me sobre você. 732 01:09:25,200 --> 01:09:28,079 Quanto tempo dura esse tour em inglês? 733 01:09:28,560 --> 01:09:30,551 Três meses. 734 01:09:31,280 --> 01:09:33,317 Muito tempo. 735 01:09:34,920 --> 01:09:38,800 Talvez eu devesse usar esse tempo pensar em nós. 736 01:09:42,000 --> 01:09:43,911 Talvez. 737 01:09:44,960 --> 01:09:49,750 Só há uma coisa Eu gostaria de fazer antes de você ir. 738 01:10:08,400 --> 01:10:11,438 Que o Grande Espírito os abençoe. 739 01:10:22,480 --> 01:10:24,790 Que o Grande Espírito proteja... 740 01:10:24,960 --> 01:10:27,634 ...e guiá-lo sempre. 741 01:11:00,160 --> 01:11:03,232 Deixe seu casamento ser repleto de amor... 742 01:11:03,400 --> 01:11:06,791 ...felicidade, paz e harmonia. 743 01:11:07,200 --> 01:11:11,273 Que você respeite e valorizar um ao outro. 744 01:11:11,440 --> 01:11:14,353 Agora e sempre. 745 01:11:18,240 --> 01:11:19,878 Está feito. 746 01:11:23,640 --> 01:11:24,914 Comer? 747 01:11:25,840 --> 01:11:27,638 Comer. 748 01:11:28,600 --> 01:11:31,399 Meu pai diz "coma!" 749 01:11:56,440 --> 01:11:59,717 Case-se quando chegar a hora de se separar. 750 01:12:02,080 --> 01:12:05,710 Assim guardamos um pedaço um do outro para sempre. 751 01:12:12,320 --> 01:12:14,550 Eu vou te ver de novo? 752 01:12:19,080 --> 01:12:21,640 Não sei, Archie. 753 01:12:25,120 --> 01:12:28,590 Como eu disse, três meses, é muito tempo. 754 01:12:29,520 --> 01:12:30,715 Quem sabe? 755 01:12:32,680 --> 01:12:35,957 Eu cuidarei dos microfones, é claro. 756 01:12:36,800 --> 01:12:39,155 Jim vai me ajudar. 757 01:12:45,160 --> 01:12:47,117 Estarei cuidando de você. 758 01:12:48,640 --> 01:12:50,756 Você faz isso. 759 01:13:05,080 --> 01:13:06,275 Aí está ele! 760 01:13:06,440 --> 01:13:08,511 Sr. Coruja Cinzenta! 761 01:13:21,720 --> 01:13:25,350 Como é estar na Inglaterra, Sr. Coruja Cinzenta? 762 01:13:25,520 --> 01:13:27,272 Molhado. 763 01:13:28,280 --> 01:13:30,874 Cinquenta locais reservados até agora. 764 01:13:31,040 --> 01:13:33,839 Todo mundo quer ver você. 765 01:13:34,120 --> 01:13:37,192 "O Novo Hiawatha." Que tal isso? 766 01:13:39,640 --> 01:13:42,029 Você já ouviu mais alguma coisa sobre esses perfis? 767 01:13:42,200 --> 01:13:43,520 Quais perfis? 768 01:13:43,680 --> 01:13:45,671 Alguém inventando uma história sobre mim. 769 01:13:46,240 --> 01:13:49,232 Inferno, Archie, todo mundo está fazendo isso agora. 770 01:13:49,400 --> 01:13:52,916 Mas nunca algo assim. Você realmente é uma estrela. 771 01:13:53,640 --> 01:13:56,996 Tudo o que precisamos fazer agora é trabalhar sobre o que você vai dizer. 772 01:13:57,720 --> 01:14:00,280 Eu sei o que vou dizer. 773 01:14:10,960 --> 01:14:13,190 Eu estive ansioso para isso por semanas. 774 01:14:55,600 --> 01:14:57,910 Eu sou Washaquona: 775 01:14:58,080 --> 01:14:59,832 Coruja Cinzenta. 776 01:15:00,000 --> 01:15:02,355 "Aquele que voa à noite." 777 01:15:02,920 --> 01:15:05,230 Eu vim trazer você... 778 01:15:05,760 --> 01:15:08,149 ...uma única folha verde. 779 01:15:08,920 --> 01:15:11,753 Vem de um lugar distante. 780 01:15:20,120 --> 01:15:22,634 -Ele parou? -Não sei. 781 01:15:23,800 --> 01:15:25,996 Você ouve isso? 782 01:15:29,680 --> 01:15:32,149 Chama-se silêncio. 783 01:15:36,000 --> 01:15:38,674 Às vezes eu acordo deste sonho... 784 01:15:38,840 --> 01:15:40,831 ...à noite... 785 01:15:41,280 --> 01:15:45,035 ...este pesadelo que não há mais silêncio. 786 01:15:45,200 --> 01:15:49,353 Toda a terra está cheia de estradas, e tudo as estradas estão cheias de automóveis... 787 01:15:49,520 --> 01:15:53,229 ...e todo mundo está sentado lá, em todo esse barulho e fedor. 788 01:15:54,360 --> 01:15:56,590 Eu os chamo. 789 01:15:57,280 --> 01:15:59,476 “Ei,” eu digo. 790 01:15:59,640 --> 01:16:03,076 "Onde é que vocês estão todos com tanta pressa para chegar?" 791 01:16:04,240 --> 01:16:06,709 “Fora”, eles dizem. 792 01:16:07,200 --> 01:16:09,874 "Queremos ir para longe." 793 01:16:12,560 --> 01:16:14,756 Agora olhe para isso. 794 01:16:18,080 --> 01:16:20,594 É daqui que eu venho. 795 01:16:21,480 --> 01:16:25,235 A terra de Keewatin, vento norte. 796 01:16:25,400 --> 01:16:27,311 Eles chamam isso de: 797 01:16:27,480 --> 01:16:29,232 "O deserto distante." 798 01:16:30,000 --> 01:16:31,593 Não há nada lá. 799 01:16:31,760 --> 01:16:34,320 Só folhas verdes... 800 01:16:34,480 --> 01:16:37,074 ...limpar fluxos... 801 01:16:37,360 --> 01:16:39,590 ...ar doce... 802 01:16:40,480 --> 01:16:42,676 ...e silêncio. 803 01:16:44,320 --> 01:16:46,994 ! costumava ganhar a vida capturando castor. 804 01:16:47,760 --> 01:16:50,149 Eu não faço mais isso. 805 01:16:51,360 --> 01:16:53,749 Acho que aprendi a vergonha. 806 01:16:54,240 --> 01:16:57,551 E eu aprendi com esta senhora você está olhando agora. 807 01:16:58,000 --> 01:17:01,834 O nome dela é Anahareo. 808 01:17:02,680 --> 01:17:05,069 E se não fosse por ela... 809 01:17:05,960 --> 01:17:08,349 ...não estaria aqui agora. 810 01:17:17,360 --> 01:17:20,273 Aqui está uma razão por que eu amo os castores. 811 01:17:20,440 --> 01:17:21,953 Apenas observe esse sujeito. 812 01:17:23,320 --> 01:17:26,836 Desajeitado, cômico, certo? 813 01:17:31,200 --> 01:17:32,918 Mas você apenas espere. 814 01:17:33,400 --> 01:17:35,789 Lá. Pronto, ele entra! 815 01:17:39,200 --> 01:17:41,953 Pronto, ele entra na água! 816 01:17:42,800 --> 01:17:45,030 E olhe para ele agora. 817 01:17:46,640 --> 01:17:48,597 Não há nada de estranho nisso. 818 01:17:48,760 --> 01:17:51,434 Os castores foram feitos para beber água. 819 01:17:52,040 --> 01:17:55,192 Cada criatura tem seu devido lugar. 820 01:17:58,640 --> 01:18:01,154 E no seu devido lugar... 821 01:18:04,680 --> 01:18:07,115 ... fica lindo. 822 01:18:33,400 --> 01:18:34,720 Estarei fora às 17h30. 823 01:19:07,680 --> 01:19:09,637 Olá, Archie. 824 01:19:13,600 --> 01:19:15,318 Tia Carrie. 825 01:19:18,280 --> 01:19:20,556 Olá, Archie. 826 01:19:21,800 --> 01:19:23,199 Tia Ada. 827 01:19:23,720 --> 01:19:25,040 Você não quer entrar? 828 01:19:50,320 --> 01:19:52,436 Gostamos do seu livro. Não foi, Carrie? 829 01:19:52,600 --> 01:19:54,113 Oh sim. 830 01:19:54,280 --> 01:19:56,510 Algumas frases muito bonitas, nós pensamos. 831 01:19:56,720 --> 01:19:58,119 Sim. 832 01:19:58,280 --> 01:20:00,032 - Você sabia? - Sim claro. 833 01:20:00,200 --> 01:20:04,751 Sua foto, tão parecida com seu avô. 834 01:20:05,920 --> 01:20:08,878 -Você quer um chá? -Obrigado. 835 01:20:09,040 --> 01:20:10,872 Carrie? 836 01:20:12,320 --> 01:20:15,836 Você saiu três semanas depois do seu aniversário de 17 anos. 837 01:20:16,000 --> 01:20:18,310 Aposto que você ficou feliz para ver as minhas costas. 838 01:20:18,480 --> 01:20:19,879 - Você quer, não é? - Sim. 839 01:20:20,040 --> 01:20:23,476 Ficamos felizes em ter você. Você era um Belaney. Não éramos, Carrie? 840 01:20:23,640 --> 01:20:24,630 Sim. 841 01:20:24,800 --> 01:20:27,519 - Carrie? - Obrigado. 842 01:20:38,560 --> 01:20:41,359 Depois que você se foi, foi... 843 01:20:41,520 --> 01:20:43,511 ...muito quieto. 844 01:20:43,880 --> 01:20:47,589 Suponho que os anos em que você esteve aqui foram os anos mais felizes de nossas vidas. 845 01:20:47,960 --> 01:20:49,997 Oh sim. 846 01:20:54,120 --> 01:20:56,316 Eu não sabia. 847 01:20:57,120 --> 01:20:58,758 Não. 848 01:20:59,920 --> 01:21:03,470 Alguém vê essas coisas muito mais claramente depois de um tempo. 849 01:21:05,200 --> 01:21:07,794 Guardamos seu quarto para você. 850 01:21:08,640 --> 01:21:12,599 Ada disse: "Deixe como está, caso ele precise voltar para casa." 851 01:21:12,760 --> 01:21:15,229 Meu Deus, Carrie, isso foi há anos. 852 01:21:15,760 --> 01:21:17,717 Você guardou meu quarto? 853 01:21:18,000 --> 01:21:21,277 Bem, não é como se alguém tinha qualquer outro uso para isso. 854 01:21:23,000 --> 01:21:24,559 Posso ver? 855 01:21:25,800 --> 01:21:27,120 Sim claro. 856 01:21:47,840 --> 01:21:51,674 Nós jogamos fora as cobras mortas, Estou com medo. 857 01:23:54,760 --> 01:23:57,195 Por que meu pai foi embora? 858 01:23:59,080 --> 01:24:02,710 Jorge era assim. Ele estava sempre indo embora. 859 01:24:06,680 --> 01:24:08,079 O que aconteceu com ele? 860 01:24:08,880 --> 01:24:11,679 Ele morreu na América. 861 01:24:11,840 --> 01:24:16,198 Ele amava você, Archie. Ele te chamou de "Chapeuzinho". 862 01:24:21,720 --> 01:24:23,358 E minha mãe? 863 01:24:23,520 --> 01:24:26,160 Você não deve culpá-la, querido. Ela era muito jovem. 864 01:24:26,320 --> 01:24:30,109 E ela não tinha dinheiro, nenhum dinheiro. 865 01:24:31,400 --> 01:24:33,914 - Ela nunca veio me ver. - Mas ela fez. 866 01:24:34,080 --> 01:24:36,594 Ela costumava ver você jogar. 867 01:24:37,320 --> 01:24:41,314 Mas todos concordamos que era melhor que você ficou conosco. 868 01:24:43,680 --> 01:24:45,956 Ela me viu jogar? 869 01:24:49,880 --> 01:24:53,111 Fizemos o que pensávamos foi melhor, Archie. 870 01:24:53,280 --> 01:24:56,272 Mas se estivéssemos errados, Espero que você possa nos perdoar. 871 01:24:59,920 --> 01:25:01,991 Claro. 872 01:25:02,480 --> 01:25:04,630 Claro. 873 01:25:06,280 --> 01:25:08,271 Chapeuzinho. 874 01:25:12,000 --> 01:25:13,991 Eu tenho que ir. 875 01:25:15,680 --> 01:25:17,751 O carro está esperando. 876 01:25:19,480 --> 01:25:21,835 Ouvimos dizer que você vai ver o rei. 877 01:25:22,000 --> 01:25:24,071 Estamos muito orgulhosos de você. Não somos, Carrie? 878 01:25:24,240 --> 01:25:26,197 Oh sim. 879 01:25:26,360 --> 01:25:31,958 E você parece tão bonito em seu traje de índio vermelho. 880 01:25:36,720 --> 01:25:39,234 - Eu nunca quis ir tão longe. - Eu sei, querido. 881 01:25:39,440 --> 01:25:42,319 As coisas têm um jeito de simplesmente acontecer. 882 01:25:44,040 --> 01:25:45,553 Você vai contar às pessoas? 883 01:25:45,720 --> 01:25:48,997 Oh não. Nós não quereríamos ninguém entender mal. 884 01:25:49,160 --> 01:25:51,629 E aí está o seu deserto! 885 01:25:51,800 --> 01:25:54,792 É realmente verdade que podemos perdê-lo para sempre? 886 01:25:54,960 --> 01:25:56,792 Sim, é verdade. 887 01:25:56,960 --> 01:26:00,635 Então você deve contar a todos. 888 01:26:03,560 --> 01:26:05,710 Você não deve se importar... 889 01:26:05,880 --> 01:26:08,235 ...mas eu prometi a mim mesmo. 890 01:26:08,400 --> 01:26:10,994 Por todos os anos que você me deu... 891 01:26:17,880 --> 01:26:19,632 ... obrigado. 892 01:26:58,080 --> 01:27:02,233 Um pele-vermelha em cruzada de Canadá com o nome de Grey Owl... 893 01:27:02,760 --> 01:27:05,195 ...tomou este país de assalto. 894 01:27:05,360 --> 01:27:09,558 Para coroar seu triunfante britânico tour de palestras por 50 vilas e cidades... 895 01:27:09,720 --> 01:27:13,236 ...ele fez uma apresentação em Palácio de Buckingham para Suas Majestades... 896 01:27:13,400 --> 01:27:17,758 ...e as duas princesas, Elizabeth e Margaret Rose. 897 01:27:17,920 --> 01:27:20,992 O autor best-seller se opõe a marcha do progresso... 898 01:27:21,160 --> 01:27:25,597 ...que ele diz que irá destruir seus lagos e florestas nativos. 899 01:27:26,000 --> 01:27:28,150 E agora, enquanto ele navega de volta para casa... 900 01:27:28,320 --> 01:27:32,518 ... nos despedimos deste franco peregrino da natureza. 901 01:27:32,680 --> 01:27:35,911 Você está escrevendo outro livro, Sr. Coruja Cinzenta? 902 01:27:38,120 --> 01:27:40,350 Sr. Coruja Cinzenta, o que você disse ao rei? 903 01:27:40,520 --> 01:27:42,750 Eu pedi para ele parar derrubando nossas árvores. 904 01:27:42,920 --> 01:27:44,115 O que o rei disse? 905 01:27:44,280 --> 01:27:47,875 Ele se foi há muito tempo. Dê seus amigos uma chance de recebê-lo. 906 01:27:48,040 --> 01:27:50,554 Você e sua esposa estão ainda juntos, senhor? 907 01:27:54,560 --> 01:27:57,120 -Pensei que você nunca mais voltaria para casa. -Ainda não estou em casa. 908 01:27:57,280 --> 01:27:58,714 Eles têm planos para você. 909 01:27:58,880 --> 01:28:01,190 - Estamos muito orgulhosos de você. - Obrigado. 910 01:28:01,360 --> 01:28:02,555 -Pônei não está aqui? -Ela é-- 911 01:28:02,720 --> 01:28:05,599 Reservamos o maior salão pelo seu retorno. 912 01:28:05,760 --> 01:28:09,993 Poderíamos enchê-lo três vezes. Nossa primeira parada é o grande powwow indiano. 913 01:28:10,160 --> 01:28:14,358 -Você terá uma ótima recepção lá. -Senhor. Champlin, senhor? 914 01:28:14,720 --> 01:28:18,395 Com licença, Sr. Coruja Cinzenta. Seus papéis estão em ordem, senhor. 915 01:28:36,640 --> 01:28:38,677 Eu não tinha certeza se você estaria aqui. 916 01:28:54,920 --> 01:28:57,230 Senti a sua falta. 917 01:28:58,160 --> 01:29:00,071 Eu também. 918 01:29:00,800 --> 01:29:03,076 Diariamente. 919 01:29:04,520 --> 01:29:08,400 A grande reunião tribal está em seu último dia. Eu prometi que você apareceria. 920 01:29:09,040 --> 01:29:10,075 Por que? 921 01:29:10,240 --> 01:29:13,517 Todos os chefes. A maior reunião em anos. 922 01:29:13,880 --> 01:29:17,316 - O que isso tem a ver comigo? - Archie, você pode não perceber... 923 01:29:17,480 --> 01:29:20,359 ...mas você é o mais famoso Índio Vermelho no mundo. 924 01:29:20,520 --> 01:29:23,034 Este é o seu povo. Você tem que estar lá. 925 01:29:23,200 --> 01:29:25,510 Vamos, Harry, vamos. 926 01:29:31,560 --> 01:29:34,029 Você tem certeza? Quero dizer, "claro", claro? 927 01:29:34,200 --> 01:29:37,955 Claro, tenho certeza. Nós viemos juntos no barco de Liverpool. 928 01:29:38,120 --> 01:29:42,034 Deve ser 20 anos ou mais. O nome dele é Archie Belaney. 929 01:29:42,200 --> 01:29:46,114 E se ele é um índio vermelho, Eu sou o rei da China. 930 01:29:46,280 --> 01:29:48,590 Sim, claro. 931 01:30:18,120 --> 01:30:20,236 Nunca sonhei que haveria tantos. 932 01:30:20,400 --> 01:30:22,311 De onde eles são todos? 933 01:30:22,480 --> 01:30:26,553 Principalmente das planícies, Cree e Sioux. 934 01:30:27,920 --> 01:30:30,389 Eu não quero fazer isso, Ned. 935 01:30:31,200 --> 01:30:33,396 Não há nada nisso. 936 01:30:33,560 --> 01:30:35,915 Vê aquela grande tenda? 937 01:30:36,360 --> 01:30:38,636 É o Conselho de Chefes. 938 01:30:38,800 --> 01:30:42,509 Entre lá, preste seus respeitos... 939 01:30:43,080 --> 01:30:46,118 ...diga que você é um cara incrível, está tudo acabado. 940 01:30:46,280 --> 01:30:48,669 Você sabe que não posso fazer isso. 941 01:30:50,200 --> 01:30:54,239 -Archie, eles estão te esperando. -Eu nunca disse que iria. Ninguém me perguntou. 942 01:30:54,400 --> 01:30:56,232 Ok, ok. 943 01:30:56,400 --> 01:31:00,394 Bem, você vê, você não é mais apenas Archie. 944 01:31:00,560 --> 01:31:02,198 É como... 945 01:31:02,360 --> 01:31:04,636 ...você fala por todos nós. 946 01:31:12,520 --> 01:31:15,399 Ned, me dê alguns momentos com Pony sozinho. Você se importa? 947 01:31:15,560 --> 01:31:17,198 Não, claro. 948 01:31:17,360 --> 01:31:20,000 Estarei de volta em alguns minutos. 949 01:31:25,280 --> 01:31:28,875 -Tudo bem se caminharmos? -Claro. 950 01:31:38,800 --> 01:31:40,791 Pônei, ouça... 951 01:31:41,200 --> 01:31:44,113 ...não sei quanto tempo Eu fui embora. 952 01:31:44,560 --> 01:31:47,757 Este é o pior lugar que eu poderia escolher para te contar isso. 953 01:31:47,920 --> 01:31:50,070 Mas eu tenho que dizer isso. 954 01:31:52,040 --> 01:31:54,475 Você sabe por que não posso entrar lá? 955 01:31:54,920 --> 01:31:56,115 Por que? 956 01:31:58,080 --> 01:32:00,151 Porque eu sou uma farsa. 957 01:32:01,880 --> 01:32:03,791 Você sabia? 958 01:32:04,640 --> 01:32:06,790 Que tipo de falsificação? 959 01:32:07,240 --> 01:32:09,311 Todo tipo. 960 01:32:12,040 --> 01:32:13,838 OK. 961 01:32:15,760 --> 01:32:17,671 Eu não sou Apache. 962 01:32:17,840 --> 01:32:19,990 Eu não sou ojíbua. 963 01:32:21,000 --> 01:32:22,513 Eu sou inglês. 964 01:32:24,040 --> 01:32:26,031 Inglês? 965 01:32:26,200 --> 01:32:29,830 Nasceu em Hastings, na Inglaterra. 966 01:32:30,960 --> 01:32:33,679 Olha, me desculpe. Eu só... 967 01:32:36,000 --> 01:32:37,434 ... inventou tudo. 968 01:32:39,200 --> 01:32:41,271 Mas por que? 969 01:32:44,360 --> 01:32:46,636 Eu costumava jogar esse jogo. 970 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Fui sozinho para a floresta. 971 01:32:52,480 --> 01:32:56,678 Eu sabia todos os nomes das tribos, tudo. 972 01:32:56,840 --> 01:32:59,514 Era um jogo, apenas uma brincadeira de criança. 973 01:33:02,000 --> 01:33:04,640 Eu queria viver como um índio. 974 01:33:06,920 --> 01:33:11,118 Eu vim para o Canadá, o Ojibwa na Bear Island me acolheu. 975 01:33:14,680 --> 01:33:16,717 Sinto muito. 976 01:33:18,880 --> 01:33:21,713 Eu sei que deveria ter te contado antes. 977 01:33:22,240 --> 01:33:25,392 Quase fiz várias vezes. 978 01:33:29,080 --> 01:33:33,313 Acho que simplesmente não queria perder você. 979 01:33:37,040 --> 01:33:40,112 Você me amou porque eu era índio. 980 01:33:40,280 --> 01:33:42,317 E eu queria que você me amasse. 981 01:33:44,160 --> 01:33:47,039 Você queria que eu te amasse? 982 01:33:49,160 --> 01:33:52,039 Eu sei que não vale muito agora, mas... 983 01:33:53,280 --> 01:33:55,510 ...Eu te amo. 984 01:33:57,840 --> 01:34:00,673 Você nunca disse isso antes. 985 01:34:00,840 --> 01:34:02,956 Nunca. 986 01:34:06,320 --> 01:34:08,880 Não senti que tinha o direito. 987 01:34:10,720 --> 01:34:12,996 Ah, Archie, eu não me importo. 988 01:34:13,440 --> 01:34:14,874 Você não se importa? 989 01:34:15,760 --> 01:34:20,311 Eu me apaixonei por você porque você viveu um tipo diferente de vida. 990 01:34:21,360 --> 01:34:24,193 Tudo o que você fez foi real. 991 01:34:24,960 --> 01:34:27,156 Até mesmo a armadilha. 992 01:34:27,320 --> 01:34:29,596 E você sabe como eu odiei isso. 993 01:34:31,440 --> 01:34:37,880 Pareceu-me que cada passo que você deu era simples e necessário... 994 01:34:38,800 --> 01:34:40,837 ...e é verdade. 995 01:34:42,520 --> 01:34:46,150 Agora você me diz que não nasceu para essa vida. 996 01:34:47,440 --> 01:34:49,670 Você escolheu isso. 997 01:34:53,600 --> 01:34:56,638 Eu te amo ainda mais por isso. 998 01:35:00,640 --> 01:35:02,358 Nenemoosha. 999 01:35:04,440 --> 01:35:07,114 O que essa palavra significa? 1000 01:35:10,560 --> 01:35:13,120 Eu roubei de Hiawatha. 1001 01:35:14,560 --> 01:35:17,120 Significa "meu querido". 1002 01:35:19,120 --> 01:35:21,077 Meu querido. 1003 01:35:21,440 --> 01:35:23,477 Meu amor. 1004 01:35:26,120 --> 01:35:28,236 Nenemoosha. 1005 01:35:33,320 --> 01:35:35,118 Archie? 1006 01:35:36,320 --> 01:35:40,154 Desculpe invadir, mas os chefes estão esperando para ver você. 1007 01:35:40,640 --> 01:35:42,278 Diga a eles-- 1008 01:35:42,440 --> 01:35:44,636 Diga a eles que ele está a caminho. 1009 01:36:22,400 --> 01:36:26,473 Meu irmão disse: "É uma honra conhecer o homem chamado Grey Owl... 1010 01:36:26,640 --> 01:36:31,111 ...que trouxe muito respeito para o nosso povo." 1011 01:36:37,240 --> 01:36:39,470 Estou honrado por estar aqui. 1012 01:38:00,600 --> 01:38:05,117 Meu irmão diz: "Os homens se tornam o que sonham. 1013 01:38:07,080 --> 01:38:09,230 Você sonhou bem." 1014 01:38:12,200 --> 01:38:15,318 Em breve vamos dançar. Gostaríamos que você dançasse conosco. 1015 01:40:08,360 --> 01:40:09,953 Entre. 1016 01:40:12,040 --> 01:40:14,634 Com licença, senhor, você não vai me conhecer. 1017 01:40:15,880 --> 01:40:19,350 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 1018 01:40:19,520 --> 01:40:21,079 Isso é um jornal. 1019 01:40:21,240 --> 01:40:23,470 Três minutos, Sr. Coruja Cinzenta. 1020 01:40:23,640 --> 01:40:25,711 Isso não vai demorar um momento. 1021 01:40:27,040 --> 01:40:31,671 Estou tentando rastrear um sujeito pelo nome de Archie Belaney. 1022 01:40:32,840 --> 01:40:34,990 Uh-huh. 1023 01:40:35,480 --> 01:40:37,278 Você o conhece? 1024 01:40:41,000 --> 01:40:43,150 Sim, eu o conheço. 1025 01:40:51,320 --> 01:40:55,029 -Por que você demorou tanto? - Eu tinha que ter certeza. 1026 01:40:58,960 --> 01:41:00,678 O que você quer saber? 1027 01:41:01,520 --> 01:41:03,670 O que você quiser me diga. 1028 01:41:04,280 --> 01:41:06,112 Não há muito para contar. 1029 01:41:08,440 --> 01:41:12,195 Ele era apenas uma criança com um sonho de viver no deserto. 1030 01:41:12,920 --> 01:41:15,070 Bem, isso é um belo sonho. 1031 01:41:16,440 --> 01:41:19,159 E ninguém suspeitou? 1032 01:41:19,320 --> 01:41:22,358 Mesmo quando você trabalhava como guia? 1033 01:41:29,800 --> 01:41:32,952 Se você acha que o que eu fiz está errado, Sr. Finney... 1034 01:41:34,080 --> 01:41:37,914 -...você deve escrever isso em seu... -North Bay Nugget. 1035 01:41:38,440 --> 01:41:40,670 Nugget da Baía Norte. 1036 01:41:42,760 --> 01:41:48,358 Mas antes de fazer isso, talvez você ouça ao que tenho a dizer esta noite. 1037 01:42:17,920 --> 01:42:20,036 Nunca tive uma audiência tão grande antes. 1038 01:42:24,600 --> 01:42:28,878 Me faz perguntar a mim mesmo, qual é a grande atração? 1039 01:42:33,320 --> 01:42:35,152 É isso? 1040 01:42:41,280 --> 01:42:46,275 Penas de águia reais. Lindo, não é? 1041 01:42:51,920 --> 01:42:53,593 Ou isso? 1042 01:42:54,760 --> 01:42:59,072 Trabalho com contas Ojibwa. Da Ilha dos Ursos... 1043 01:42:59,240 --> 01:43:01,151 ... Lago Temagami. 1044 01:43:03,840 --> 01:43:05,638 Com licença. 1045 01:43:08,160 --> 01:43:09,753 Ou isso? 1046 01:43:13,520 --> 01:43:16,911 Um presente do chefe dos povos Sioux. 1047 01:43:31,040 --> 01:43:32,678 Ou isso? 1048 01:43:38,640 --> 01:43:40,995 Eu acho que é sobre até onde posso ir. 1049 01:43:43,720 --> 01:43:45,472 Sou eu? 1050 01:43:47,800 --> 01:43:49,871 Eu não acho. 1051 01:43:52,120 --> 01:43:55,272 Eu não tenho o direito de usar este boné de guerra. 1052 01:43:55,680 --> 01:43:58,433 Não sou um herói ou um profeta. 1053 01:43:59,920 --> 01:44:04,517 Como a maioria de nós, eu fiz o que tive que fazer para sobreviver. 1054 01:44:05,840 --> 01:44:09,117 A única coisa que me dá a coragem de estar diante de você... 1055 01:44:09,320 --> 01:44:11,994 ...é o conhecimento, a certeza... 1056 01:44:12,200 --> 01:44:16,319 ...que o que estou dizendo é crucial para a nossa sobrevivência. 1057 01:44:23,560 --> 01:44:26,074 Não somos os senhores desta terra. 1058 01:44:27,920 --> 01:44:29,877 Somos seus filhos. 1059 01:44:31,320 --> 01:44:34,199 Deitamo-nos no colo da criação... 1060 01:44:35,040 --> 01:44:39,079 ...nos braços fortes de um espírito maior que o nosso. 1061 01:44:39,680 --> 01:44:42,752 Você sabe que eu vou dizer, "Proteja o castor." 1062 01:44:43,840 --> 01:44:47,390 Você sabe que eu vou dizer, "Parem de derrubar as florestas." 1063 01:44:47,560 --> 01:44:51,440 Você sabe que vou dizer: "O dinheiro você ganha não vale o preço que você paga!" 1064 01:44:51,600 --> 01:44:53,398 Mas aqui estão mais alguns. 1065 01:44:54,720 --> 01:44:58,475 Se pudermos dizer que há algumas coisas... 1066 01:44:58,680 --> 01:45:01,513 ...que não estão à venda... 1067 01:45:02,040 --> 01:45:06,955 ...que há algumas coisas que pertencem para todos nós e para as gerações futuras... 1068 01:45:07,120 --> 01:45:10,476 ...então talvez outras pessoas nos ouçam e comece a dizer isso também. 1069 01:45:10,680 --> 01:45:14,992 E um dia seremos suficientes, e acreditaremos que isso pode ser feito... 1070 01:45:15,160 --> 01:45:18,312 ...que podemos mudar o mundo. 1071 01:45:20,480 --> 01:45:23,120 Então por que não começamos em nosso próprio país? 1072 01:45:23,280 --> 01:45:27,831 No Canadá. Aqui, esta noite! 1073 01:45:31,840 --> 01:45:33,877 Bravo! 1074 01:45:34,080 --> 01:45:35,354 - Bravo! - Bravo! 1075 01:45:36,200 --> 01:45:39,670 -Bravo! -Bravol! 1076 01:45:39,880 --> 01:45:40,995 Bravo! 1077 01:45:43,640 --> 01:45:45,995 -Bravo! -Bravol! 1078 01:46:05,080 --> 01:46:07,833 Ele nunca mais falou em público. 1079 01:46:08,640 --> 01:46:09,869 Naquela noite... 1080 01:46:10,040 --> 01:46:14,159 ...quando vimos Archie se despir toda pretensão de ser índio... 1081 01:46:14,360 --> 01:46:19,833 ...eu sabia que o que ele estava dizendo estava longe mais importante do que quem ele realmente era. 1082 01:46:20,320 --> 01:46:23,073 Depois, ele escorregou silenciosamente para a noite... 1083 01:46:23,240 --> 01:46:26,949 ...e voltou para sua cabana remota no Lago Ajawaan. 1084 01:46:27,160 --> 01:46:33,350 Ele morreu lá, de repente, de pneumonia, dois anos depois, em abril de 1938. 1085 01:46:34,400 --> 01:46:37,711 Em reconhecimento ao que Archie estava tentando conseguir... 1086 01:46:37,880 --> 01:46:42,192 ...a pepita da Baía Norte concordou em guardar minha história enquanto ele vivesse. 1087 01:46:42,360 --> 01:46:44,795 Eles publicaram no dia seguinte à sua morte... 1088 01:46:44,960 --> 01:46:48,590 ...e apareceu na primeira página em todo o mundo. 1089 01:46:48,760 --> 01:46:52,116 Pony nunca parou de fazer campanha contra armadilhas, e lentamente... 1090 01:46:52,280 --> 01:46:54,351 ...por causa do que ela e Archie fizeram... 1091 01:46:54,520 --> 01:46:57,194 ...foram aprovadas leis para proteger o castor. 1092 01:46:57,360 --> 01:47:01,115 E eles voltaram para os lagos e córregos do Canadá. 1093 01:47:01,320 --> 01:47:03,834 Mas uma vez que sua verdadeira identidade foi revelado... 1094 01:47:04,000 --> 01:47:06,719 ...O aviso prévio de Archie sobre o mundo natural... 1095 01:47:06,880 --> 01:47:09,793 ...sobre mantê-lo seguro para as futuras gerações... 1096 01:47:09,960 --> 01:47:15,558 ...foi rapidamente demitido e depois convenientemente esquecido. 1097 01:47:16,480 --> 01:47:18,471 Só muitos anos depois... 1098 01:47:18,640 --> 01:47:21,758 ...quando a verdade não podia mais ser ignorado... 1099 01:47:21,920 --> 01:47:27,916 ...ele veio para ser visto como um homem à frente de seu tempo. 1100 01:52:47,240 --> 01:52:48,230 Legendas por Grupo de mídia SDI